Answer by Freddy for useradd from jenkins user error: useradd: cannot lock /etc/passwd; try again later

You could add user jenkins to the wheel group with sudo privileges (as root)

usermod -aG wheel jenkins

and then use this in your script

echo "jenkins-password" | sudo -S /usr/sbin/useradd -p "pass" "username"